1
00:01:30,480 --> 00:01:35,070
டெவில்ஸ் பாலைவனத்தில் உயிர்வாழ்வதற்கான போர்

2
00:01:50,860 --> 00:01:55,570
...அடுத்த மூன்று நாட்களில் என்னால் முடிந்ததை தருகிறேன்

3
00:01:55,610 --> 00:01:57,280
திரு. காராவிற்கு

4
00:02:10,440 --> 00:02:13,610
திரு. காரா, உங்கள் மணல் பாதுகாப்பு விண்ணப்பம்
உங்கள்! பயிற்சியில் உங்களுக்கு உதவாது

5
00:02:14,820 --> 00:02:19,360
மன்னிக்கவும்...இது என் மணல் பாதுகாப்பு
இது தானாக பதிலளிக்கிறது மற்றும் எனக்கு அது தெரியாது

6
00:02:19,900 --> 00:02:22,190
உங்கள் மணல் ஒரு கேடயம் போன்றது

7
00:02:22,230 --> 00:02:23,650
உங்கள் கவசம் திடமாக இருந்தாலும்

8
00:02:23,690 --> 00:02:27,730
உங்கள் தைஜுட்சு பலவீனமாக இருந்தால் நீங்கள் சேதமடைவீர்கள்

9
00:02:30,190 --> 00:02:33,070
நீங்கள் தாக்குதல் பயன்முறையில் இருப்பது நல்லது மற்றும் உங்கள் சுவாசத்தை பராமரிக்கவும்

10
00:02:34,070 --> 00:02:36,320
அப்போது உங்கள் உடல் இயல்பாக நகரும்

11
00:02:37,650 --> 00:02:42,280
இப்போது உங்களை தற்காத்துக் கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்
உங்கள் மணல் பாதுகாப்பு செயல்படும் முன்

12
00:02:58,150 --> 00:02:59,780
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன், மிஸ்டர் காரா

13
00:03:00,650 --> 00:03:03,030
நீங்கள் குறுகிய காலத்தில் நிறைய வளர்ச்சி அடைந்துள்ளீர்கள்

14
00:03:03,860 --> 00:03:09,110
நீங்கள் தாஜிட்சுவில் தேர்ச்சி பெற்றவுடன், நீங்கள் அதை இணைக்க முடியும்
உங்கள் மணலைப் பாதுகாத்து, அதை இன்னும் பெரியதாக மாற்றும் போது

15
00:03:09,400 --> 00:03:11,150
எனக்கு ஒரு சிறந்த ஆசிரியர் இருப்பதால் தான்

16
00:03:12,780 --> 00:03:15,230
ஷிரா, நீங்கள் ஷூனேன் தேர்வுகளை எடுக்கிறீர்களா?

17
00:03:15,940 --> 00:03:22,320
ஆம், நீங்கள் எனக்கு வழங்கிய வாய்ப்புக்காக நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

18
00:03:23,650 --> 00:03:25,820
உங்களிடம் திறமை இருப்பதால் இது சாதாரணமானது

19
00:03:27,070 --> 00:03:31,860
காலப்போக்கில், நீங்கள் மணல் கிராமத்திற்கு ஒரு சிறந்த ஷினோபியாக மாறுவீர்கள்

20
00:03:34,650 --> 00:03:37,320
ஷோனன் தேர்வுகள் இறுதியாக வந்துவிட்டன!

21
00:03:37,650 --> 00:03:39,650
நான் குழம்ப ஆரம்பித்தேன்

22
00:03:40,650 --> 00:03:42,440
குழப்பத்திற்கு இது இன்னும் முன்கூட்டியே உள்ளது

23
00:03:43,820 --> 00:03:47,030
...எங்கள் இலக்கு ஷூனேன் தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெறுவது மட்டும் அல்ல

24
00:03:47,860 --> 00:03:51,230
மேலும் மணல் கிராமத்தில் இருந்து முடிந்தவரை பல மக்கள் வெற்றி பெறவும் கூட

25
00:03:52,820 --> 00:03:55,190
மிஸ்டர் காராவுக்கு எனது நன்றியை வெளிப்படுத்தும் வழி இது

26
00:03:56,070 --> 00:03:59,280
எங்களை விட நீங்கள் குழப்பத்தில் உள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

27
00:04:00,730 --> 00:04:03,820
மிஸ்டர் காராவின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ப வாழ விரும்புகிறேன்

28
00:04:06,030 --> 00:04:10,650
மூலம், shounen தேர்வுகள்
கடந்த ஆண்டை விட இந்த ஆண்டு குறைவு

29
00:04:11,480 --> 00:04:14,360
இந்த முறை ஐந்து நாட்களுக்கு பதிலாக மூன்று நாட்கள்

30
00:04:15,860 --> 00:04:19,780
அதாவது இந்த இடம் மிகவும் ஆபத்தானது

31
00:04:20,900 --> 00:04:23,360
சூரியன் பிரகாசிக்கும் போது, பாலைவனத்தில் வெப்பநிலை உயரும்

32
00:04:23,780 --> 00:04:26,400
وسيصبح التحرّك عسيراً أكثر

33
00:04:26,610 --> 00:04:27,780
...புரிகிறது

34
00:04:27,820 --> 00:04:32,030
இலக்கை அடைய நமது நேரம் போதுமானதாக இருக்கலாம்

35
00:04:32,230 --> 00:04:34,150
அதனால் எதற்கும் நிற்க முடியாது

36
00:04:34,690 --> 00:04:38,530
எப்படியிருந்தாலும், மற்ற சுருளைப் பெறுவதே எங்கள் முன்னுரிமை

37
00:04:39,150 --> 00:04:41,530
...அதற்கு, நாம் ஒரு அணியுடன் போராட வேண்டும்

38
00:04:41,650 --> 00:04:43,940
ஆனால் எந்த அணியையும் தேர்வு செய்ய முடியாது

39
00:04:45,320 --> 00:04:46,860
நான் எதையோ கொண்டு வந்தேன்

40
00:04:47,190 --> 00:04:48,070
எப்போது...?

41
00:04:49,110 --> 00:04:52,480
உணவகத்தில் சண்டை மூண்டது
நேற்று ஒரு நல்ல திருப்பம்

42
00:04:53,440 --> 00:04:56,610
நான் ஒரு யோசனை பெற முடிந்தது
மற்ற அணிகளின் பலம் பற்றிய தோராயமான மதிப்பீடு

43
00:05:01,780 --> 00:05:02,940
... நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டிய அணிகள்

44
00:05:03,030 --> 00:05:07,110
டீம் ஷிரா, நேற்று இரவு உங்கள் உதையை நிறுத்தியவர், லீ

45
00:05:07,860 --> 00:05:08,820
...மற்றும்

46
00:05:17,690 --> 00:05:19,190
அல் ஷலால் கிராம அணி

47
00:05:20,110 --> 00:05:21,150
நமது திறமையால்

48
00:05:21,190 --> 00:05:23,440
மற்ற அணிகளுடன் எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இருக்கக்கூடாது

49
00:05:23,860 --> 00:05:25,360
நீங்கள் அற்புதம், நேஜி!

50
00:05:25,400 --> 00:05:27,650
இதையெல்லாம் நீங்கள் ஏற்கனவே பகுப்பாய்வு செய்துள்ளீர்களா?!

51
00:05:27,860 --> 00:05:31,480
எனவே வலுவான அணிகளைத் தவிர்த்துவிட்டு பலவீனமான அணிகளை குறிவைப்போம், இல்லையா?

52
00:05:31,730 --> 00:05:35,280
...அப்படிச் செய்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை

53
00:05:35,940 --> 00:05:38,860
இதை நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்

54
00:05:39,400 --> 00:05:42,190
ஆனால் இந்த ஷூனன் தேர்வுகளுக்காக நாங்கள் இரண்டரை வருடங்கள் காத்திருந்தோம்

55
00:05:42,650 --> 00:05:44,230
நாங்கள் தோல்வியடைவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை, இல்லையா?

56
00:05:45,860 --> 00:05:48,230
...நிச்சயமாக நான் விரும்பவில்லை

57
00:05:48,900 --> 00:05:50,690
ஆனால் நான்...

58
00:05:53,150 --> 00:05:55,150
உறுதி உங்களுக்கு ஒருபோதும் துரோகம் செய்யாது

59
00:05:55,650 --> 00:05:56,900
...நான்

60
00:05:58,190 --> 00:05:59,940
நான் அந்த நபருடன் சண்டையிட விரும்புகிறேன்!

61
00:06:08,780 --> 00:06:10,280
இது தொடக்க சமிக்ஞை

62
00:06:10,650 --> 00:06:11,530
போகலாம்!

63
00:06:33,440 --> 00:06:34,820
எனவே, நாம் என்ன செய்வது?

64
00:06:36,650 --> 00:06:40,440
...பிசாசின் பாலைவனத்திற்குள் நுழைய தடை விதிக்கப்பட்டது

65
00:06:41,190 --> 00:06:42,900
மிஸ் சுனேடிடமிருந்து எனக்கு ஒரு செய்தி வந்தது

66
00:06:51,650 --> 00:06:52,730
அது எதைப் பற்றியது?

67
00:06:53,530 --> 00:06:54,360
நான் அதைப் படிப்பேன்

68
00:06:55,690 --> 00:06:58,730
"தற்போது திரும்பிய வாடிக்கையாளர்களின் தகவலின்படி."

69
00:06:58,780 --> 00:07:01,900
"எதிர்க்கட்சிகள் சமீபத்தில் தங்கள் நடவடிக்கையை எடுத்துள்ளன."

70
00:07:01,940 --> 00:07:03,030
"காற்றின் தேசத்தில்"

71
00:07:03,320 --> 00:07:05,730
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவர்கள் காரா எதிர்ப்பு பிரிவு

72
00:07:06,860 --> 00:07:09,780
ஏற்கனவே கொலை முயற்சி நடந்துள்ளது

73
00:07:09,820 --> 00:07:15,030
பொருட்படுத்தாமல், எனது மேற்பார்வையாளர் அதைத் தடுத்துள்ளார்
மற்ற கிராமங்கள் டெவில்ஸ் பாலைவனத்திற்குள் நுழைகின்றன

74
00:07:15,070 --> 00:07:19,110
காரா தனிப்பட்ட முறையில் மேற்பார்வையிட விரும்புகிறார்
சுனின் ஒரு ப்ரொக்டராக தேர்வுகள்

75
00:07:19,820 --> 00:07:22,480
ஆபத்து மிகவும் பெரியது என்பது தெளிவாகிறது

76
00:07:22,530 --> 00:07:25,320
காரா தன்னை தூண்டிலாக அமைத்துக் கொள்ள நினைத்தால்

77
00:07:26,570 --> 00:07:29,780
காரா மட்டுமல்ல, கொனோஹாவும் கூட

78
00:07:31,280 --> 00:07:33,400
காராவுக்கு ஏதாவது நடந்தால்

79
00:07:33,730 --> 00:07:36,860
இது ராம்ல் கிராமத்துடனான எங்கள் கூட்டணியின் ஸ்திரத்தன்மையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும்

80
00:07:37,360 --> 00:07:39,860
...கை... அசுமா... குறெனாய்

81
00:07:40,230 --> 00:07:43,650
பிசாசு பாலைவனத்தில் ஊடுருவி மணல் கிராமத்தை ஆய்வு செய்தனர்

82
00:07:44,530 --> 00:07:48,820
"காராவின் பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டால், அவரைப் பாதுகாக்கவும்!"

83
00:07:49,440 --> 00:07:50,780
காராவை படுகொலை செய்...?

84
00:07:51,940 --> 00:07:54,360
காரா தானே தூண்டில்...?

85
00:07:55,480 --> 00:07:58,570
...மணல் கிராமம் எதையும் செய்ய முடியாத நிலையில் இருக்க வேண்டும்

86
00:07:59,230 --> 00:08:01,940
எதுவாக இருந்தாலும் காரை காப்போம்!

87
00:08:02,360 --> 00:08:03,150
ஆம் -
ஆம் -

88
00:08:04,110 --> 00:08:04,900
பரப்புவோம்!

89
00:08:21,860 --> 00:08:23,360
உங்கள் தோற்றம் அற்புதம்

90
00:08:23,860 --> 00:08:28,320
பிரதிபலிக்கப்படுவதைப் பார்க்க முடியும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
பல்லாயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர் தொலைவில் ஒரு சொட்டு நீர்

91
00:08:28,690 --> 00:08:30,650
ரிலே பாயின்ட்டில் அவள் பார்வையை சரி செய்தவுடன்

92
00:08:30,690 --> 00:08:32,150
பத்தாயிரம் கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்

93
00:08:32,860 --> 00:08:36,030
ஆனால் சூரியன் பிரகாசிக்கும் போது, நீர்த்துளிகள் ஆவியாகின்றன

94
00:08:36,070 --> 00:08:37,610
அதனால் நீண்ட நேரம் பயன்படுத்த முடியாது

95
00:08:39,320 --> 00:08:39,980
நான் அவர்களைக் கண்டேன்!

96
00:08:40,400 --> 00:08:41,690
இது டீம் கொனோஹா!

97
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
ராம்ல் வில்லேஜ் குழுவும் அருகில் உள்ளது!

98
00:08:45,480 --> 00:08:47,820
தூரத்தை வைத்திருக்கச் சொல்லுங்கள்

99
00:08:48,230 --> 00:08:48,690
ஆம்

100
00:08:55,230 --> 00:08:56,570
இது ஷிராவிலிருந்து வந்த சமிக்ஞை

101
00:08:58,900 --> 00:09:00,980
சரியா? யாரையாவது பார்க்கவா?

102
00:09:01,530 --> 00:09:02,900
இல்லை, யாரும் இல்லை

103
00:09:03,230 --> 00:09:06,570
யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும், நாங்கள் நீண்ட தூரம் ஓடினோம்

104
00:09:09,860 --> 00:09:11,440
என்ன நடக்கிறது?

105
00:09:13,280 --> 00:09:15,980
எனது பைகுகனுடன் ஏன் யாரையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை?

106
00:09:16,940 --> 00:09:19,940
நேஜி, டென்டென்... இங்கே வா!

107
00:09:21,650 --> 00:09:23,110
என்ன ஆச்சு, லீ?

108
00:09:29,320 --> 00:09:31,860
இந்த குணை என்னுடையது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

109
00:09:32,280 --> 00:09:33,110
என்ன?!

110
00:09:34,230 --> 00:09:39,530
நாம் தொலைந்து போனால் போதும்
நான் பாறைகளுக்கு இடையில் சில குனைகளை அடைத்தேன்

111
00:09:39,730 --> 00:09:41,780
...இந்த அர்த்தத்தைக் கண்டுபிடி

112
00:09:43,360 --> 00:09:45,690
... நாங்கள் வட்டமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தோம்

113
00:09:46,650 --> 00:09:47,780
இது ஜென்ஜுட்சுவாக இருக்க முடியுமா?

114
00:09:47,900 --> 00:09:51,070
!சாத்தியமற்றது! நாங்கள் இன்னும் எதிரியை எதிர்கொள்ளவில்லை

115
00:09:57,980 --> 00:09:59,110
திருத்து -
திருத்து -

116
00:10:06,820 --> 00:10:07,610
...நான் எதிர்பார்த்தது போல

117
00:10:07,650 --> 00:10:08,980
என்ன நடக்கிறது?!

118
00:10:10,900 --> 00:10:11,650
அங்கே!

119
00:10:12,230 --> 00:10:13,320
நான் அவர்களைக் கண்டேன்!

120
00:10:16,440 --> 00:10:17,230
விரைந்து செல்வோம்!

121
00:10:17,360 --> 00:10:18,730
ஷிராவின் கூற்றுப்படி

122
00:10:18,780 --> 00:10:20,900
எங்களுக்கு அருகில் கொனோஹாவிலிருந்து சில எரிச்சலூட்டும் ஷினோபிகள் உள்ளன!

123
00:10:21,280 --> 00:10:24,730
இவரைப் போன்றவர் சொல்வதை நாம் ஏன் கேட்க வேண்டும்?!

124
00:10:25,440 --> 00:10:27,530
அது இப்போது நமக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கிறது

125
00:10:27,650 --> 00:10:30,980
...அவருக்கு பிறகு நன்றி சொல்லலாம்
எங்கள் இதயங்களின் அடிப்பகுதியில் இருந்து!

126
00:10:33,030 --> 00:10:34,480
அடடா... எங்களைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்!

127
00:10:35,280 --> 00:10:37,730
இவர்களிடம் நாம் நல்லவராக இருக்க வேண்டியதில்லை, இல்லையா?

128
00:10:38,360 --> 00:10:39,820
நாங்கள் அவர்களின் சுருளை எடுப்போம்!

129
00:10:40,070 --> 00:10:40,980
ஆம்!
ஆம்!

130
00:10:42,780 --> 00:10:44,070
இதோ வருகிறேன்!

131
00:10:45,980 --> 00:10:47,190
...ஒரு சூறாவளி

132
00:10:49,860 --> 00:10:51,070
கொனோஹா!

133
00:10:53,360 --> 00:10:54,780
!தட்சுஜி! கோஜி

134
00:10:57,190 --> 00:11:00,030
நீங்கள் ஏற்கனவே என் எல்லைக்குள் இருக்கிறீர்கள்

135
00:11:01,190 --> 00:11:03,610
நான் உன்னை விரைவில் சமாளிப்பேன்

136
00:11:04,440 --> 00:11:05,480
... ஹேக்கி

137
00:11:05,690 --> 00:11:06,610
போதும்!

138
00:11:08,820 --> 00:11:09,610
!என்ன?

139
00:11:09,730 --> 00:11:10,530
நான்கு பாதங்கள்!

140
00:11:12,190 --> 00:11:13,190
எட்டு பாதங்கள்!

141
00:11:14,320 --> 00:11:15,360
பதினாறு உள்ளங்கைகள்!

142
00:11:16,690 --> 00:11:17,780
முப்பத்திரண்டு உள்ளங்கைகள்!

143
00:11:19,730 --> 00:11:21,230
அறுபத்து நான்கு உள்ளங்கைகள்!

144
00:11:27,230 --> 00:11:29,030
ஒவ்வொரு அடியையும் தடுத்தான்!

145
00:11:30,690 --> 00:11:31,650
ஷிரா!

146
00:11:32,780 --> 00:11:34,530
அவர்களை நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்

147
00:11:34,820 --> 00:11:35,860
உங்களால் முடிந்தவரை புறப்படுங்கள்

148
00:11:38,110 --> 00:11:40,860
நான் உன்னுடன் இவ்வளவு சீக்கிரம் சண்டையிடுகிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

149
00:11:40,940 --> 00:11:43,730
உங்களுக்கு என்ன மகிழ்ச்சி?

150
00:11:44,070 --> 00:11:45,980
அவரை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள், லீ!

151
00:11:46,030 --> 00:11:47,230
...கடவுளே

152
00:11:47,860 --> 00:11:50,690
கற்றாழை ஜென்ஜுட்சு ஏற்கனவே ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளதா?

153
00:11:50,860 --> 00:11:52,530
கற்றாழை ஜென்ஜுட்சு?

154
00:11:57,820 --> 00:12:00,860
...அப்போது, நான் தாவரங்களின் மெல்லிய வாசனையை உணர்ந்தேன்

155
00:12:01,860 --> 00:12:03,480
அது ஜென்ஜுட்சுவா?

156
00:12:03,980 --> 00:12:08,530
இரண்டாம் கட்டம் டெவில்ஸ் பாலைவனத்தில் நடக்கும் என்று அறிந்தோம்

157
00:12:09,190 --> 00:12:12,190
எனவே முன்கூட்டியே பல ஜிட்சுகளை உருவாக்கினோம்

158
00:12:12,980 --> 00:12:14,690
...எங்களிடம் கெஞ்சாதீர்கள்

159
00:12:15,070 --> 00:12:17,360
ஏனென்றால் நமக்கு நன்மை இருக்கிறது

160
00:12:17,610 --> 00:12:19,730
ஆனால் இந்த முறை இல்லை!

161
00:12:19,820 --> 00:12:21,650
எனக்கு அது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை

162
00:12:23,150 --> 00:12:24,820
நான் மிகவும் கவனமாக இருக்கிறேன்

163
00:12:25,570 --> 00:12:27,400
...அதனால் என்ன அர்த்தம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

164
00:12:27,440 --> 00:12:28,690
உன் முன் என் தோற்றம்?

165
00:12:30,690 --> 00:12:31,480
!என்ன?

166
00:12:31,820 --> 00:12:32,650
!என்ன?

167
00:12:32,820 --> 00:12:33,650
...என்னால் நகர முடியாது

168
00:12:33,650 --> 00:12:34,900
மீண்டும் இல்லையா?!

169
00:12:37,190 --> 00:12:39,650
இந்த முறை உங்களுக்காக திருத்துகிறேன்

170
00:12:40,320 --> 00:12:40,980
!திருத்து

171
00:12:46,610 --> 00:12:49,780
மன்னிக்கவும், உங்களுடன் பேசுவதற்கு எனக்கு இப்போது நேரம் இல்லை நண்பர்களே

172
00:12:50,190 --> 00:12:51,440
தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!

173
00:12:53,610 --> 00:12:56,780
ஷிரா! நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சண்டையிடக்கூடாது?

174
00:12:57,480 --> 00:13:01,610
நீங்கள் வலிமையானவர், உங்கள் உதையை நான் தடுத்தவுடன் எனக்குத் தெரியும்

175
00:13:03,230 --> 00:13:04,690
அதனால்தான் நான் உன்னுடன் சண்டையிட மாட்டேன்

176
00:13:05,440 --> 00:13:07,690
நாம் சண்டையிட்டால், நம்மில் ஒருவருக்கு காயம் ஏற்படும்

177
00:13:07,900 --> 00:13:09,940
ஒரு ஷினோபி ஆபத்துக்களை பொருட்படுத்தாமல் போராடுகிறது

178
00:13:11,440 --> 00:13:13,570
எனக்கு இப்போது ஒரு முக்கியமான குறிக்கோள் உள்ளது

179
00:13:15,820 --> 00:13:19,980
அந்த இலக்கு வெற்றியை உறுதி செய்வதாகும்
ராம்ல் கிராமத்தில் தேர்வில் பங்கேற்பவர்கள்

180
00:13:20,860 --> 00:13:22,530
...நீங்கள் உதவுகிறீர்கள்

181
00:13:22,860 --> 00:13:23,690
மற்ற பங்கேற்பாளர்கள்? ...

182
00:13:24,190 --> 00:13:24,940
கேள்விகள் கேட்பதற்குப் பதிலாக

183
00:13:24,980 --> 00:13:27,110
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்

184
00:13:27,860 --> 00:13:29,610
போகலாம் சென், யூமி

185
00:13:31,650 --> 00:13:32,440
ஷிரா!

186
00:13:32,570 --> 00:13:34,110
இந்த மணல்... நகர்கிறது!

187
00:13:36,730 --> 00:13:38,150
எனக்கு உதவுங்கள், லீ!

188
00:13:38,400 --> 00:13:40,650
!... காத்திருங்கள்... என்னால் அவளிடமிருந்து விடுபட முடியாது

189
00:13:41,650 --> 00:13:43,860
!لا تُنازع
நீங்கள் இன்னும் ஆழமாக புதைக்கப்படுவீர்கள்!

190
00:13:45,280 --> 00:13:47,860
எங்கள் உத்தியில் நான் தவறு செய்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது

191
00:13:48,650 --> 00:13:50,030
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

192
00:13:50,780 --> 00:13:51,730
...நேற்று இரவு

193
00:13:53,230 --> 00:13:57,190
அவர் கொனோஹாவின் பலத்தை பகுப்பாய்வு செய்தார்

194
00:14:04,570 --> 00:14:06,980
அவர்கள் ஆரம்பத்திலிருந்தே எங்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்!

195
00:14:07,650 --> 00:14:09,190
அது மட்டுமல்ல

196
00:14:09,440 --> 00:14:12,530
மற்ற மணல் கிராம பங்கேற்பாளர்களின் தலைமையை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார்

197
00:14:12,820 --> 00:14:15,780
எங்களை எதிர்கொள்ள வேண்டாம் என்று கட்டளையிட்டார்

198
00:14:16,360 --> 00:14:19,400
அதனால்தான் நாங்கள் யாரையும் சந்திக்கவில்லை

199
00:14:19,860 --> 00:14:23,190
அந்த ஷிரா திறமைசாலி மட்டுமல்ல... புத்திசாலியும் கூட

200
00:14:23,440 --> 00:14:25,780
திகைப்பூட்டும் நேரம் இதுவல்ல

201
00:14:25,780 --> 00:14:27,980
அந்த சத்தம் கேட்கவில்லையா?

202
00:14:31,230 --> 00:14:33,940
அடடா, அப்படித்தான் பேசிக் கொண்டிருந்தார்!

203
00:14:33,980 --> 00:14:35,480
வீழ்வோம்!

204
00:14:44,280 --> 00:14:45,360
நாம் இறப்போம்!

205
00:14:45,400 --> 00:14:46,820
நாம் இறப்போம்!

206
00:14:46,860 --> 00:14:49,610
எட்டு உள் கதவுகள்
ஆறுதல் வாயில்!

207
00:14:49,650 --> 00:14:50,570
திற!

208
00:15:02,530 --> 00:15:04,150
நீங்கள் இருவரும் நலமா?

209
00:15:04,320 --> 00:15:06,030
ஆம், நாங்கள் பிழைத்தோம்

210
00:15:06,480 --> 00:15:08,440
ஆனால் நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

211
00:15:15,320 --> 00:15:17,650
இந்த அருவியை விட்டு வெளியேற வழி இல்லை

212
00:15:18,070 --> 00:15:19,280
என்ன?!

213
00:15:19,320 --> 00:15:21,480
அப்படியானால் யாராவது வந்து நம்மைக் காப்பாற்றுவார் என்று காத்திருக்க வேண்டுமா?!

214
00:15:21,940 --> 00:15:25,190
!சாத்தியமற்றது! நாம் ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறோம் என்று அர்த்தமா?

215
00:15:31,070 --> 00:15:32,030
அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்களா?

216
00:15:32,190 --> 00:15:33,190
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

217
00:15:33,480 --> 00:15:34,530
நாங்கள் அவர்களை கவனித்துக்கொண்டோம்

218
00:15:35,280 --> 00:15:37,400
மணல் அருவியின் குழிக்குள் விழுந்தனர்

219
00:15:37,780 --> 00:15:40,230
தேர்வு முடியும் வரை அவர்களால் வெளியேற முடியாது

220
00:15:40,900 --> 00:15:43,070
எனக்கு புரிகிறது. இது உறுதியளிக்கிறது

221
00:15:44,110 --> 00:15:47,320
இப்போது எங்கள் வாய்ப்பு, மற்ற அணிகளிடமிருந்து சுருள்களைப் பெறுங்கள்

222
00:15:51,190 --> 00:15:55,360
ஆம், அவற்றில் ஒன்றை இப்போது எடுத்துக்கொள்வோம்

223
00:15:55,980 --> 00:15:57,070
என்ன நடக்கிறது?

224
00:15:57,780 --> 00:15:59,070
நாங்கள் சொன்னது போல்

225
00:15:59,110 --> 00:16:01,530
உங்களில் ஒருவரை நாங்கள் அழைத்துச் செல்வோம்

226
00:16:02,150 --> 00:16:03,070
ஏன்?!

227
00:16:03,440 --> 00:16:05,650
பதில் எளிது, ஷிரா

228
00:16:07,070 --> 00:16:09,190
ஏனென்றால் எங்களுக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை

229
00:16:11,940 --> 00:16:13,190
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேச விரும்பினீர்கள்?

230
00:16:14,030 --> 00:16:16,400
அனைவரின் வெற்றியையும் உறுதிப்படுத்த உதவ விரும்புகிறோம்

231
00:16:17,150 --> 00:16:20,980
எங்கள் மற்றும் உங்களுடைய குழு அருகிலேயே தொடங்கும்
இரண்டாவது தேர்வுக்கு ஒருவருக்கொருவர்

232
00:16:21,320 --> 00:16:24,690
மொத்தத்தில், கொனோஹாவில் இருந்து ஒரு குழு அடங்கும்
பயன்படுத்திய பைகுகனும் விரைவில் வரும்

233
00:16:25,320 --> 00:16:26,230
அவர்கள் வலிமையானவர்கள்

234
00:16:27,440 --> 00:16:28,150
அதனால் என்ன?

235
00:16:28,940 --> 00:16:34,320
நீங்கள் சந்திக்கும் வாய்ப்புகள் அதிகம்
எங்கள் அணிகளில் ஒன்று ஆரம்பத்தில் கொனோஹா அணி

236
00:16:35,480 --> 00:16:37,190
இந்த அணியை குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது

237
00:16:37,690 --> 00:16:40,400
அவர்களை நாங்கள் தடுப்போம்

238
00:16:41,280 --> 00:16:42,730
, இந்த நேரத்தில்

239
00:16:42,780 --> 00:16:44,900
நீங்கள் முடிந்தவரை அவர்களிடமிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

240
00:16:45,730 --> 00:16:50,610
ஓ... வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நீங்கள் எங்களுக்கு உத்தரவுகளை ஆணையிடப் போகிறீர்கள்?

241
00:16:51,070 --> 00:16:54,530
எங்கள் கிராமத்து அணிகள் முடிந்தவரை வெற்றிபெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

242
00:16:55,690 --> 00:16:58,230
திரு. காராவுக்கு எனது நன்றியை வெளிப்படுத்தும் வழி இதுவே!

243
00:17:00,110 --> 00:17:02,320
மிஸ்டர் காரா...?

244
00:17:02,480 --> 00:17:05,730
இதை எங்களால் ஏற்க முடியாது

245
00:17:06,230 --> 00:17:09,650
...உன்னைப் போன்ற ஒருவன் இப்போதுதான் ஷினோபி ஆகிவிட்டான் என்று

246
00:17:09,690 --> 00:17:14,190
அவர் திரு. காராவின் கவனத்தை ஈர்க்கிறார், மேலும் அவர் நம்மை நோக்கி திமிர்பிடிக்க அனுமதிக்கிறார்

247
00:17:14,400 --> 00:17:17,940
ஷிரா உன்னை முன்பே காப்பாற்றியது உனக்கு புரியவில்லையா?!

248
00:17:18,820 --> 00:17:20,860
...சரி, நாங்கள் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கவில்லை

249
00:17:21,360 --> 00:17:22,940
ஏதாவது கொண்டு!

250
00:17:23,610 --> 00:17:24,230
காத்திருங்கள்!

251
00:17:26,190 --> 00:17:28,150
நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை!

252
00:17:28,320 --> 00:17:31,570
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்பவில்லை... ஆனால் நாங்கள் செய்கிறோம்!

253
00:17:35,190 --> 00:17:36,690
...விசிறியைப் பயன்படுத்துவதில் நீங்கள் மிகவும் சிறந்தவர்

254
00:17:36,730 --> 00:17:39,730
நீங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்காக போரில் கூட பயன்படுத்துகிறீர்கள்
உங்கள் ஜென்ஜுட்சு பொடியுடன்

255
00:17:39,820 --> 00:17:43,230
ஆனால் அவள் இல்லாமல் நீ எனக்கு இணை இல்லை

256
00:17:45,230 --> 00:17:48,070
ஸ்நேக் ப்ராட்!

257
00:17:52,280 --> 00:17:54,230
நானும் ஷிராவிடம் கற்றுக்கொண்டேன்!

258
00:17:54,230 --> 00:17:56,530
நான் ஏய்ப்பு ஜுட்சுவைப் பயன்படுத்தலாம்
இது வேறு யாரையும் விட சிறந்தது!

259
00:17:57,650 --> 00:18:00,860
உன் அசைவுகளை நான் மனதால் அறிவேன்!

260
00:18:02,150 --> 00:18:03,230
... எதுவாக இருந்தாலும்

261
00:18:03,230 --> 00:18:06,650
உங்கள் பலவீனமான புள்ளி... உங்கள் கண்கள் நன்றாகப் பார்க்கின்றன

262
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
முட்டாள்

263
00:18:10,860 --> 00:18:12,610
முட்டாளா?

264
00:18:13,610 --> 00:18:15,320
முட்டாள்!

265
00:18:20,860 --> 00:18:23,610
என் கண்கள்... என் கண்கள்!

266
00:18:25,440 --> 00:18:26,480
என் நாள்!

267
00:18:26,530 --> 00:18:28,320
!பாவம்! என் நாள்

268
00:18:32,360 --> 00:18:33,940
நகராதே!

269
00:18:34,570 --> 00:18:36,780
நீங்கள் நகர்ந்தால், நான் உன்னை சுடுவேன்!

270
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
ஷிரா!

271
00:18:50,440 --> 00:18:51,940
முடிந்தது ஷிரா!

272
00:18:52,480 --> 00:18:55,530
மீண்டும் எங்கள் முன் தோன்றாதே!

273
00:18:56,070 --> 00:18:57,030
செத்துவிடு!

274
00:18:57,610 --> 00:19:00,030
!புயல்... கொனோஹா!

275
00:19:00,110 --> 00:19:01,230
!சுழற்சி!

276
00:19:17,360 --> 00:19:18,280
!-நீங்கள்

277
00:19:18,980 --> 00:19:20,400
ஷிரா மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு எந்தப் பயனும் இல்லை

278
00:19:21,030 --> 00:19:22,400
...ஆனால் எங்கள் பெண்மணி

279
00:19:22,530 --> 00:19:24,150
மன்னிக்கவும், நாங்கள் இங்கிருந்து செல்கிறோம்

280
00:19:24,610 --> 00:19:25,280
என்ன?!

281
00:19:28,190 --> 00:19:29,190
வாபஸ் பெறுவோம்!

282
00:19:35,150 --> 00:19:37,030
ஷிரா! நலமா?

283
00:19:38,280 --> 00:19:39,230
...நீ

284
00:19:41,570 --> 00:19:42,360
ஏன்...?

285
00:19:43,280 --> 00:19:46,320
நீங்கள் மணல் அருவியில் விழுந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்?

286
00:19:47,980 --> 00:19:49,650
ஓ, அது பெரிய விஷயமில்லை

287
00:20:10,150 --> 00:20:12,320
நீங்கள் உண்மையிலேயே வலிமையானவர்

288
00:20:12,980 --> 00:20:15,650
ஆனால் எங்களை ஏன் காப்பாற்றினீர்கள்?

289
00:20:16,110 --> 00:20:20,110
பலவீனமான நிலையில் எதிராளியைத் துன்புறுத்தும் அளவுக்கு நாங்கள் தற்பெருமை கொண்டவர்கள் அல்ல

290
00:20:20,940 --> 00:20:22,530
எப்படியிருந்தாலும், நன்றி

291
00:20:24,230 --> 00:20:25,900
ஏதாவது விளக்க முடியுமா?

292
00:20:26,940 --> 00:20:30,730
அவர்களைப் பாதுகாக்கும் ஷிராவிடம் உங்கள் தோழர்கள் ஏன் இப்படிச் செய்வார்கள்?

293
00:20:31,230 --> 00:20:36,150
சரி... ஷிரா சமீபத்தில் தான் ஷினோபியாக மாறியிருந்தாள்

294
00:20:37,650 --> 00:20:39,110
சமீபத்தில் மட்டுமா?

295
00:20:39,900 --> 00:20:41,150
இந்த திறமை உள்ளவரா?

296
00:20:41,650 --> 00:20:44,650
ஒரு வேளை அவனுடைய சூழ்நிலை காரணமாக இருக்கலாம்

297
00:20:45,530 --> 00:20:47,320
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா லீ?

298
00:20:48,400 --> 00:20:53,150
ஷிராவிடம் கிட்டத்தட்ட எந்த திறமையும் இல்லை
நிஞ்ஜுட்சு அல்லது ஜென்ஜுட்சுவில்

299
00:20:55,230 --> 00:20:57,360
... நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்

300
00:20:58,570 --> 00:21:01,230
நாங்கள் ஷினோபி தைஜுட்சுவை மட்டுமே செய்ய முடியும்

301
00:22:39,210 --> 00:22:41,290
எனக்கு கோபம் வருகிறது!

302
00:22:41,540 --> 00:22:44,420
என்னை விட ஷிராவுக்கு அதிக சிரமங்கள் இருந்தன

303
00:22:44,460 --> 00:22:46,960
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் அவரை இழிவுபடுத்துகிறீர்கள்?

304
00:22:47,250 --> 00:22:49,330
நீங்கள் அதே கிராமத்தைச் சேர்ந்த தோழர்கள்!

305
00:22:49,670 --> 00:22:51,920
ஷிராவிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்

306
00:22:52,290 --> 00:22:54,170
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்கும் வரை

307
00:22:54,210 --> 00:22:56,040
!...நான் மாட்டேன்

308
00:22:56,330 --> 00:23:00,750
: அடுத்த அத்தியாயத்தில்
"தைஜுட்சு பயனராக."

309
00:23:00,790 --> 00:23:02,380
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்!

310
00:23:02,420 --> 00:23:04,960
~நருடோவின் அடிச்சுவடுகளில்
சாலை பயணித்தது
தைஜுட்சு பயனராக